Telefon: 12 638 08 07 Email: tlumaczenia@italicus.com.pl
Humanistyczne podejście
Cechą zespołu tłumaczy Italicus jest humanistyczna wrażliwość i szeroka wiedza o kulturowym dziedzictwie Włoch i Polski. Z tych źródeł korzystamy w naszej pracy zawodowej. Jednocześnie podejmowanym przez nas wyzwaniom stale towarzyszy otwartość i gotowość do dialogu. Hołdujemy koncepcji tłumaczenia wyznawanej przez Yvesa Bonnefoya, który w akcie tłumaczenia widział „klucz do zrozumienia spraw człowieka”, „szkołę szacunku”.
Humanistyczne podejście
Nasze tłumaczenia
Nasze tłumaczenia spełniają następujące kryteria:
- precyzja, staranność językowa i sprawność stylistyczna wynikające ze skrupulatnej refleksji nad przeznaczeniem tekstu i celami, jakie słowo pisane ma w tym konkretnym przypadku osiągnąć,
- adekwatność i stosowność tłumaczenia do charakteru tekstu oryginalnego (tekst opisowy, informacyjny, z tezą/argumentujący, literacki, specjalistyczny itd.),
- poszanowanie zasad redagowania tekstu obowiązujących w kraju docelowego przeznaczenia tłumaczenia.
Nasze tłumaczenia
Nasi tłumacze
Nasi tłumacze to silne osobowości o profesjonalnym podejściu do pracy. Najbardziej istotna jest dla nich jakość przekładanego tekstu oraz harmonijne połączenie kompetencji i wartości, a szczególnie:
profesjonalizm oparty na solidnym humanistycznym wykształceniu,
jednoczesne prowadzenie działalności dydaktycznej w zakresie języka i literatury włoskiej, co zapewnia tłumaczeniom wysoką jakość, gwarantuje poprawność językową i stylistyczną ,
gotowość i szybkość wynikająca z wieloletniego doświadczenia zawodowego i pasji towarzyszącej każdemu zleceniu,
duża elastyczność i dyspozycyjność w zakresie godzin wykonywania zleceń,
stała gotowość do kontaktu z Klientem (telefonicznie, osobiście podczas spotkania w siedzibie Biura lub u Klienta, na inne uzgodnione sposoby).
Nasi tłumacze
Stała współpraca
W przypadku nawiązania stałej współpracy z naszym Biurem opracowujemy indywidualne oferty, zapewniając korzystne ceny i możliwość uzgodnienia specjalnych warunków (np. wystawianie faktury na koniec miesiąca, skrócenie czasu realizacji tłumaczenia).
Stała współpraca
NASZE USŁUGI
„Tłumaczenie jest sercem wszelkich demokratycznych przejawów pragnienia." (Massimo Recalcati)

Tłumaczenie tekstów

Tłumaczenia specjalistyczne, prawne i prawnicze, handlowe, techniczne, dotyczące działalności gospodarczej, tłumaczenia dokumentów i korespondencji, tekstów literackich i naukowych.

Weryfikacja i korekta tekstów

Weryfikacja i korekta tekstów pod względem językowym i stylistycznym; redakcja tekstów.

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne – również kabinowe, tłumaczenia wymagające obecności tłumacza przysięgłego.

Tłumaczenia uwierzytelnione

Tłumaczenia uwierzytelnione zgodnie z przepisami Kodeksu tłumacza przysięgłego i zasadami etyki zawodowej.

Nasze tłumaczenia
TŁUMACZENIA LITERACKIE I SPECJALISTYCZNE
work 1
TŁUMACZENIA TEKSTÓW ZWIĄZANYCH Z DZIAŁALNOŚCIĄ GOSPODARCZĄ
work 3
TŁUMACZENIE KORESPONDENCJI
work 4
TŁUMACZENIA USTNE
work 6
Co powiedzieli nasi klienci
„Tłumaczenie jest warunkiem wszelkiego myślenia i przyswajania wiedzy." (Giovanni Gentile)
client
Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie

„Biuro Tłumaczeń Italicus dało się poznać jaki podmiot profesjonalnie i rzetelnie wykonujący tłumaczenia tekstów, a w podejściu do klienta przejawia wysoką kulturę, elastyczność, zaangażowanie oraz odpowiedzialność”.

UJ
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

„Współpracując z Panią mgr Krystyną Juszkiewicz-Mydlarz od wielu lat jestem nie tylko wielce usatysfakcjonowany jakością jej usług, ale także serdecznym podejściem i życzliwością”.

Salini Polska
Salini Polska

„Oświadczamy, że Italicus z siedzibą w Krakowie wykonuje dla naszej firmy tłumaczenia przysięgłe dokumentów poufnych wykazując się niezwykłą dokładnością i terminowością”.

Stalprodukt SA
Stalprodukt S.A.

„Mamy przyjemność zarekomendować firmę Italicus jako solidnego i rzetelnego partnera w dziedzinie usług translatorskich”.

Lorenzo Gigli
Doctor Green Lorenzo Gigli

„Jesteśmy przekonani, zarówno my, jak i nasi włoscy partnerzy, że wybraliśmy bardzo profesjonalne i rzetelne biuro tłumaczeń, którego usługi spełniają wszelkie nasze oczekiwania”.

Master Martini
Master Martini Polska Sp. z o.o.

Wykonane tłumaczenia charakteryzowała wysoka jakość i profesjonalizm, skrupulatność i precyzja językowa oraz merytoryczna poprawność i uwzględnienie specyfiki poszczególnych nauk”.

Salvatore_Saccone
Dott. Salvatore Saccone

"Mi fa piacere confermare che l’agenzia di traduzioni Italicus ha provveduto con puntualità e scrupolosità alla traduzione dei documenti nella procedura di ottenere il riconoscimento delle qualifiche professionali, titoli di studio e diplomi conseguiti in un paese dell’UE."

Societa Italiana
Società Italiana per condotte d'acqua S.p.A

Krakowskie Biuro Festiwalowe
Krakowskie Biuro Festiwalowe

„Niniejszym, w imieniu Krakowskiego Biura Festiwalowego, potwierdzam współpracę z Biurem Tłumaczeń Italicus. Teskty przekładów stanowiące przedmiot umowy zostały oddane w terminie, a prace wykonano zgodnie z oczekiwaniami. KBF poleca współpracę z Biurem Tłumaczeń Italicus.”

Fattorie Del Duca
Fattorie Del Duca

"Grazie alla loro professionalita'e bravura, abbiamo potuto fin da subito contare su traduzioni tecniche dettagliate sia per quanto riguarda i cornp|essi contratti che per cataloghi con termini perfettamente tradotti daIl'italiano al polacco."

Studio Techniki Oświetleniowej Sławomir Broszkiewicz
Studio Techniki Oświetleniowej Sławomir Broszkiewicz

„Dzięki rzeczowej i bardzo szybkiej opiece językowej udało się wszystko opanować. Jestem pod wrażeniem Państwa zaangażowania i sposobu reakcji na problemy. Wszystkie tłumaczenia przebiegały w sposób błyskawiczny, a ich wyniki były przesłane niezwłocznie.”

TV 2000
TV 2000

" "

Zaufali nam
Kontakt z nami

Dla usprawnienia wymiany informacji z Biurem prosimy o telefoniczny kontakt pod numerami:

+ 48 12 638 08 07, +48 694 611 309, +48 606 722 701

lub wypełnienie poniższego formularza:

Adres i kontakt

Italicus - Biuro Tłumaczeń

ul. Kremerowska 11

31-130 Kraków


tel. (+48) 12 638 08 07

tel. kom. (+48) 694 611 309, (+48) 606 722 701


Skype: Italicus traduzioni Cracovia - italicuscracovia1


Godziny otwarcia biura

poniedziałek - piątek 9.00-19.00

sobota: 10.00 - 16.00


Numer rachunku bankowego dla płatności w PLN:

44 1050 1445 1000 0023 2895 1211 (ING Bank Śląski)


Numer rachunku bankowego dla płatności w EUR:

IBAN 38 1050 1445 1000 0023 2895 1211 (ING Bank Śląski)

SWIFT/BIC: INGBPLPW